Você não está fazendo nada agora?
Eu trouxe leite.
Aqui, vá alimentar as galinhas.
Depressa, garota.
A colônia inteira está esperando por você.
Sim senhorita.
Emma.
Petra.
Peter.
De janeiro
Me escute. Ajude-me.
Eles vão me matar. Sou prisioneiro. Meu nome é Rosalía Santelices.
Ajude-me! Por favor...
Fale para alguém. Eu sou prisioneiro e meu nome é Rosalía Santelices.
Meu nome é Rosalía Santelices! Diga a alguém, por favor!
Por favor! Socorro!
Saia!
De onde você vem, meu garoto?
Nós a pegamos!
Não foi uma visão bonita, eu sei.
Mas talvez...
foi muito bom que você viu isso,
porque existe um inferno na terra.
Algumas pessoas fazem um pacto com o diabo.
Nós...
nós tentamos pegar o diabo fora desta mulher mas ...
não há esperança para ela.
Ela vai queimar no inferno.
Isso acontece com pecadores.
Você quer ser um bom menino?
Jure pelo nosso amado Deus.
Eu juro.
Não deveríamos tomar cuidado de suas calças?
Temos que sair daqui! Você está queimando!
-Eu quero que ela viva! -Solte!
Eu cuidei do Ramírez.
Eu quero companhia.
Assim que eu tiver a confirmação que Ramírez se foi,
você pode subir novamente.
Eu quero companhia.
Agora!
Eu avisei o corpo de bombeiros.
Eles estão a caminho.
Carmen, sinto muito.
Obrigado.
Filhos da puta.
Você tem um lugar para ir?
O hostel.
Isso não é uma boa idéia.
Mãe?
Eles são amigos, filho.
-Olá. -Olá.
A casa deles pegou fogo.
Eles vão ficar conosco por um tempo.
Venha.
Entre.
-Sente-se. -Obrigado.
Vou pegar algumas roupas para você.
Desenhando?
-Entendo? -Sim.
Tem certeza sobre o que você está dizendo?
Compreendo.
Todos os três sobreviveram ao incêndio.
Talvez ele tenha tido o suficiente?
Leo Ramírez não desiste.
E Anke?
Ameacei Klaus
que algo aconteceria para ela se ele não obedecesse.
Faça o que quiser com ela.
E Ava ...
-Sim. -E a minha empresa?
Combina com você.
-São os pais do Daniel? -Mhm.
Onde ele está?
Obrigado.
Por tudo que você está fazendo.
Fui eu.
Eu me livrei da bala.
Eu nunca quis te machucar ou sua família.
Me perdoe.
Porque você fez isso?
Me responda.
Eles me ameaçaram com meu filho.
O que você quer que eu faça?
Caro!
-Você está se sentindo melhor? -Muito melhor.
-Agradável! E o bebê? -Crescendo e florescendo.
Bem...
Conte-me...
Você sabe quem é esse?
Ele tinha algo a ver com a embaixada em 1976.
Nenhuma idéia.
Talvez Sattelberger possa ajudá-lo. Ele já estava aqui em 1976.
Não é necessário.
Temos uma testemunha quem viu tudo.
Uma testemunha ocular que você não consegue localizar.
É por isso que precisamos de sua ajuda.
Olha, Leo. Assim que tivermos seu testemunho assinado,
nós podemos derrubar Portas Colonia Dignidads.
Antes disso, não há nada que possamos fazer.
Então...
Qual é o plano?
Você achou que você se livrar de mim tão facilmente?
Você se lembra?
Aqui está a Casa Livre.
Tio Schäfer mora lá,
e ... há a Casa Distante.
Homens moram lá.
E tem a Casa do Trigo.
Lá moram mulheres, certo?
Mas Anke não está mais lá.
Onde ela poderia estar?
Você tem que falar comigo.
Para que possamos encontrá-la e tirá-la de lá. Voce entende?
Ela está morta.
Por que ela estaria morta?
Porque Hausmann a machuca.
Você quer dizer no hospital?
Não?
Onde então?
No inferno.
-Onde você vai? -Não faça tantas perguntas.
Onde você vai?
Você não tem o suficiente para fazer no Hospital?
-Você não pode trazer o jovem Hans aqui. -Isso não é da sua conta.
É um enorme risco de segurança.
Ninguém pode saber onde Schäfer está.
Estou apenas seguindo suas instruções.
Aqui está a cabeça.
Aqui você pode ver o batimento cardíaco.
Continue.
-Sim. -Espero não estar te incomodando,
mas a foto voce me mostrou, o homem ...
-Sim? -Seu nome é Gehard Mertins.
Ele se encontrou com Sattelberger frequentemente Nos anos 1970.
Então você perguntou a Sattelberger?
Eu encontrei um memorando para uma empresa chamada Merex.
-E o chefe é o Mertins. -OK, obrigado.
Provavelmente há mais evidências no arquivo.
-Falo com você depois ok? -ESTÁ BEM.
Desculpe.
Você gostaria de saber o sexo do bebê?
-Olá. -Olá.
É aí que o fogo começou.
As características e escala do fogo indica o uso de um acelerador de fogo,
possivelmente gasolina.
Este não foi um acidente.
Você está dizendo o fogo começou dentro?
Sem dúvida.
Talvez alguém tenha invadido.
Nós tínhamos um acordo, seu vigarista!
Ei, nós não fizemos isso. Como você pode pensar isso?
Eu até vim verificar você.
Senador Ríos cancelado todo o negócio Colonia.
Então você acabou de fazer uma bagunça e então escapulir ...
-Esta bagunça é sua. -Qual é o seu problema?
A situação está ficando fora de seu controle, Pamela.
Ríos não pode pagar envolvido em uma guerra.
Colonia fez isso, Leo.
Schäfer quer você morto.
Ele pensa que você é um traidor.
Um traidor que ele mesmo criou.
Talvez seu inimigo está mais perto do que você pensa.
Devíamos nos livrar de Anke.
Anke?
Talvez Pedro estivesse mentindo então.
Por quem ele arriscou tudo?
Você tem certeza?
É o seu trabalho.
Eu quero sair desse buraco.
Está frio pra caralho!
Saia!
Ei! Ei não!
Não! Aqui não!
-Pare com isso! -Diga a ela!
-Diga a ela que você começou o fogo! -Deixe-o!
Admite!
Pare!
Leo, eu não tive escolha.
Eles disseram que matariam Anke, se eu não ...
assim como os outros.
O que significa "assim como os outros"?
Os pecadores. Aqueles que não podem mais ser ajudados.
Eles os puniram.
E enterrado.
Ele diz que eles matam e enterram os pecadores em Colônia.
Existem tantos pecadores!
Eu os vi deitados no chão!
Vou te mostrar onde eles estão!
eu posso te mostrar onde estão enterrados.
Ele diz que sabe onde os corpos estão enterrados.
Você acha que é verdade?
Eles iriam enterrar pessoas em seu próprio quintal?
Schäfer sempre pensou ele era intocável.
Então, pode ser verdade.
"EM 1969 GERHARD MERTINS 'MEREX AG VENDIDO F86 PLANOS DE COMBATE AO PAQUISTÃO "
-Olá, Caro. -Hannelore.
Existem outros documentos?
Apenas no escritório de Sattelberger.
Vou perguntar a ele quando tiver chance.
-Obrigado. -Você é bem vindo.
Você deve fazer uma pausa às vezes.
Eu preciso de um pouco mais de tempo.
Estou feliz que você trabalhe aqui agora.
Perto de mim.
Nós conversamos sobre como mentir pode causar dor.
Você sabe que pode ser honesto comigo.
Pedro não estava sozinho na floresta.
Você estava com ele.
Não sei o que você está falando sobre.
Eu sei isso.
E você sabe disso, não é?
Eu nunca mentiria para você, Ava.
Eu sei que você viu Hausmann
atirar naquele menino naquela época.
Não sei o que você está falando sobre.
Anke, se você não é falando a verdade,
Klaus vai pagar por isso, e você será responsável.
Não coloque seus dedos sujos em Klaus, voce entende?
O tio estava certo.
Você parece um anjo mas o diabo está dentro de você.
Ela é um perigo para todos nós.
Mas especialmente para você.
Ela viu o que voce fez para Klaus Becker.
Eu cuidarei disso.
Desta vez farei certo.
OK, faremos assim.
Obrigado.
O pedido estará pronto amanhã.
"ISENTO DE DIREITOS ADUAIS E PARA SER ENTREGUE PAUL SCHÄFER, COLONIA DIGNIDAD "
O que você estava fazendo aí?
Eu tenho que te mostrar uma coisa, venha.
Gerhard Mertins é traficante de armas, operando em todo o mundo.
E ele fundou uma sociedade em 1976
"O Círculo de Amigos Colonia Dignidad"
Eu suspeito que ele estava traficando armas sob a bandeira de Schäfer
e Sattelberger o ajudou com isso.
Obrigado.
Não sei se podemos confiar Hausmann mais.
Ele sempre foi o problema.
Talvez você esteja certo.
Talvez.
E o que mais eu fiz de errado?
Venha, meu filho.
Ilumine meu espírito perturbado.
Sinto muito.
Você sabe o que acontece com os cães
que mordem seus donos?
Merda.
Precisamos de ajuda.
Eu não sei.
Não vejo gente fazendo fila para nos ajudar ...
Alguém pode nos ajudar.
Who?
O único oficial em que ainda confio
e a última pessoa Eu gostaria de pedir ajuda.
Seu ex marido?
Precisamos de dois passaportes.
-Um para Anke e outro para Pedro. -O que você tem em mente?
Temos que entrar .. em Colonia.
Leo, por favor, não faça isso.
Sattelberger e Mertins eram traficando armas para o país,
provavelmente com a ajuda de Colonia.
E provavelmente tudo em nome de Deus.
Leo.
Vamos ter um menino.
Somos uma família agora.
Não nos coloque em perigo.
Ouça, eu te ligo mais tarde.
Fale logo.
Obrigado por ter vindo.
Como você poderia envolver nosso filho nessa merda?
Não era o plano ...
Não foi muito inteligente da sua parte.
Você não vê a criança há anos e você está me ensinando?
Isso é porque você não me deixa.
Você está aqui para ajudar ou não?
-Você é o promotor? -Sim, ele é o promotor.
Tenho alguns homens em Talca.
Quantos oficiais você precisa?
Dez que você confia
e uma equipe forense.
e Forças Especiais.
-Algo mais? -Amanhã às oito.
Horas.
ESTÁ BEM.
O inferno vem.
Nós grampeamos o telefone dela.
Ela sabe sobre você e o Sr. Mertins.
Ela está começando a suspeitar de algo.
Isso é perigoso para todos nós.
Não direi nada.
Bernard,
se você fizer isto...
o que você vai conseguir de mim então?
Serei apenas uma concha.
Eu não quero perder você.
Devo te proteger ...
de você mesmo.
Anke, você deve esquecer.
Do que se trata?
Saia daqui!
-Fora! -A polícia está aqui.
Eu estou indo para o hospital para Anke, Pamela vai para os campos de alfafa
onde Pedro disse que estão os cadáveres.
e Jenga procura nos celeiros para causar uma distração.
Vamos! Vamos!
Dentro!
-Vamos checar por dentro! -Cuidado!
Mexa-se!
Passando!
-O que está acontecendo aqui? -Mova senhora
Por favor, este é um hospital.
Por favor, comporte-se. Tem gente doente, por favor.
Promotor Ramírez. Aqui!
-Onde está Anke? -Who?
-Anke! -Não conheço nenhum Anke.
Se você não cooperar, eu terei para atirar em você em legítima defesa.
Leo, basta olhar em volta.
Desculpe. Não conheço nenhum Anke!
Tem certeza que isso é onde estão os corpos?
Sim.
Dê o pedido.
Vamos fazer isso.
Tudo limpo.
Para trás, senhora.
Não importa onde você a procure você não vai encontrá-la.
Posso fazer mais alguma coisa por você?
Promotor.
Procuramos em todo o hospital.
Não há nenhum vestígio dela.
A violência é uma opção para você?
É uma solução, Leo?
Deixe ele ir.
-Leve esse filho da puta embora. -Sim senhor.
Nada ainda?
Paciência. Isso vai levar algum tempo.
Eles estão cavando no campo, Bernard.
Você sabe o que isso significa.
Não tente me arrastar para isso.
Essa é a bagunça do seu tio.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Somos filhos de Deus.
Não esqueça o que meu tio sempre diz.
Cale-se!
Me deixe em paz com essa merda.
Você sabia exatamente tanto quanto eu.
Não podemos deixar Colônia cair.
Colonia não vai cair.
Eu me certifiquei disso há muito tempo.
Sra. Rodríguez.
Pesquisamos toda a área mas ainda não encontrei nada.
Nós até alargamos o perímetro, mas ...
não há muito o que fazer.
O que deveríamos fazer?
Senhor! Você tem que ver isso.
Reparo e sincronização por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0